Can you translate this Russian into English?

Question

ti segodnia v skyp zaidesh ili net. celiy den proveriaiu. ia doma segodnia. potom rasskazy. devchenka toze po work and travel

Answer 1

Best Answer - Chosen by Asker

Will you get on skype today? I've been checking all day. I am home today. Will tell you later. The girl is from "work and travel" also.

skyp is a definite mistype for skype, which I hope you know is online web camera.
work and travel is a program, something like an exchange student (except no exchanges are made and it is strictly work related)

Source(s):

own translation

Asker's Rating:

Asker's Comment:

thanks

Answer 2

Will you go today to "skyp" or not? I've have been checking out for the whole day. Today I'm at home. Later I'll tell (you about it). The girl is also about "work and travel".

There are some moments I don't understand without a context. What is a "skyp"? What is the author of the note "checking out"? How can the girl be about "work and travel" (only if she writes an essay about it, or takes part in a project, or belongs to a group etc.)
I hope you understand what the person meant and my translation can help you.

Source(s):

I'm Russian speaking

Answer 3

The more accurate translation is below. I am also providing some comments, and assume the author meant "Skype" wen they wrote "skyp":

Will you log in to Skype today? I was checking on you there for the whole day today. I am home today. I will tell you everything later. The girl is also doing "work and travel".

Source(s):

Professional Rus-Eng translation experience.

Answer 4

Will you be on skype today ? I've been checking the whole day (if you are on skype). I'm at home today. I'll tell you (about it) later. the (this ) girl is also with (about) work and travel.

it's hard to figure out what it says since it's written in latin alphabet and it has some mistakes.

Answer 5

will you log in to skype today or not. i keep checking it all day. i am home today. will tell you later. that girl that i work and travel with

Source(s):

I am Russian.