Anonymous
Anonymous asked in TravelAsia PacificMalaysia · 5 years ago

Please translate this song to English?

Janji Tinggal Janji

by: KRU

Tibalah kita

Di penghujung persimpangan

Di penghujung jalan cinta

Kita berdua...

Terpaksa ku relakan

Tak daya ku halangkan

Kerna ku tahu cintamu

Bukan lagi milikku...

Menanti hatimu

Kembali padaku

Menanti purnama

Jatuh ke riba

Beratnya dimata, sebaknya didada

Melihat kau bersama dirinya

*Chorus:

Gadisku... yang ku pinta hanyalah satu

Semadikanlah kenanganmu bersamaku

Walau ditakdirkan tak bersama lagi

Kau gadis pertama yang ku cintai

Oh kasih... sebelum kau melangkah pergi

Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi

Lihat ke mataku, lihatlah padaku

Lihatlah airmata di mataku... kerna mu

Kau pernah berkata

Cintamu adalah selamanya

Rambulan menjadi saksi

Janji tinggal janji

Kata pada diri ini

Di mana kan ku cari ganti

Gadis seistimewa

Senyumanmu penawar... hati duka

Takkan ku rayu

Kembali padaku

Walau dihatiku

Terasa rindu

Beratnya dimata, sebaknya didada

Mengapa sanggup diriku kau luka

*Repeat Chorus:

Hey gadis... Kadang kala ku terfikir sendiri

Dimanakah kesilapan ku?

Semakin ku cuba, semakin jauh kau dari ku

jauh dari ku...

Beratnya dimata, sebaknya didada

Mengapa sanggup diriku kau luka

Gadis... yang ku pinta hanyalah satu

Semadikanlah kenanganmu bersamaku

Walau ditakdirkan tak bersama lagi

Kau gadis pertama yang ku cintai

Oh kasih... sebelum kau melangkah pergi

Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi

Lihat ke mataku, lihatlah padaku

Lihatlah airmata di mataku... kernamu...

2 Answers

Relevance
  • 5 years ago
    Favourite answer

    Janji Tinggal Janji ( Promises are left with promises )

    by: KRU

    Tibalah kita ( we have reached )

    Di penghujung persimpangan ( at the end of cross road )

    Di penghujung jalan cinta ( at the end of love journey )

    Kita berdua... ( we had to…. )

    Terpaksa ku relakan ( I had to be willing )

    Tak daya ku halangkan ( I had no strength to stop it )

    Kerna ku tahu cintamu ( because I know your love )

    Bukan lagi milikku... ( no longer is mine )

    Menanti hatimu ( awaiting for your heart )

    Kembali padaku ( return to me )

    Menanti purnama ( awaiting the moon )

    Jatuh ke riba ( to falls on my laps )

    Beratnya dimata, sebaknya didada ( with heavy heart, with clouded heart )

    Melihat kau bersama dirinya ( to see you together with him )

    *Chorus:

    Gadisku... yang ku pinta hanyalah satu ( my girl….only one thing I ask for )

    Semadikanlah kenanganmu bersamaku ( bury the memories of me in you )

    Walau ditakdirkan tak bersama lagi ( although destined not to be together )

    Kau gadis pertama yang ku cintai ( you the first girl I ever loved )

    Oh kasih... sebelum kau melangkah pergi ( oh my love…before you step away )

    Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi ( to the arms of your new friend that you flattered )

    Lihat ke mataku, lihatlah padaku ( look into my eyes, take a look at me )

    Lihatlah airmata di mataku... kerna mu ( see the tears in my eyes….because of you )

    Kau pernah berkata ( you once said )

    Cintamu adalah selamanya ( your love is for eternity )

    Rambulan menjadi saksi ( The moon as a witness )

    Janji tinggal janji ( Promises are left with promises )

    Kata pada diri ini ( tell to this soul )

    Di mana kan ku cari ganti ( where I can find another )

    Gadis seistimewa ( a girl as special )

    Senyumanmu penawar... hati duka ( you smile heal, my broken heart )

    Takkan ku rayu ( I shall not beg )

    Kembali padaku ( for you to come back )

    Walau dihatiku ( despite my heart )

    Terasa rindu ( missing is felt )

    Beratnya dimata, sebaknya didada ( with heavy heart, with clouded heart )

    Mengapa sanggup diriku kau luka ( why you are willing to hurt me )

    *Repeat Chorus:

    Hey gadis... Kadang kala ku terfikir sendiri ( Het girl….sometimes I think to myself )

    Dimanakah kesilapan ku? ( what had I done wrong )

    Semakin ku cuba, semakin jauh kau dari ku ( the more I try, the further you have gone )

    jauh dari ku... ( far away from me )

    Beratnya dimata, sebaknya didada ( with heavy heart, with clouded heart )

    Mengapa sanggup diriku kau luka ( why you are willing to hurt me )

    Gadis... yang ku pinta hanyalah satu ( my girl….only one thing I ask for )

    Semadikanlah kenanganmu bersamaku ( bury the memories of me in you )

    Walau ditakdirkan tak bersama lagi ( Although we no longer been destined together )

    Kau gadis pertama yang ku cintai ( you the first girl I ever loved )

    Oh kasih... sebelum kau melangkah pergi ( Oh my love…before you step away )

    Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi ( to the arms of your new friend that you flattered )

    Lihat ke mataku, lihatlah padaku ( look into my eyes, take a look at me )

    Lihatlah airmata di mataku... kernamu... ( see the tears in my eyes….because of you )

  • ViRg()
    Lv 6
    5 years ago

    Promises Are Left As Promises by KRU

    Here we are

    At the end of the crossroads

    At the end of love's path

    The two of us

    I had to give up

    I can no longer hold back

    Because I know that your love

    Is no longer mine to keep

    Waiting on you

    To come back to me

    Waiting on the moon

    To fall down on my lap

    Eyes heavy, heart's wavering

    Seeing you together with him

    My love...all I ask of

    Is that you keep memories of us buried in your heart

    Although we can no longer be together

    You're the first girl I ever loved

    Oh love...before you go

    Back to the arms of your new man

    Look into my eyes, look at me

    See the tears in my eyes, because of you

    You once said

    That your love was eternal

    With the moon as our witness

    Promises are left as promises

    Saying this to myself

    Where can I find another?

    A girl so special

    Who heals with your smile, my broken heart

    I will not plead

    For you to come back to me

    Eventhough deep down

    I miss you so

    Eyes heavy, heart's wavering

    Why did I let you hurt me so?

    Hey girl...at times I think to myself

    Where did I go wrong?

    The more I tried, the farther you stayed away (from me)

    Eyes heavy, heart's wavering

    Why did I let you hurt me so?

    My love...all I ask

    Is that you keep memories of us buried in your heart

    Although we can no longer be together anymore

    You're the first girl I ever loved

    Oh love...before you go

    Back to the arms of your new man

    Look into my eyes, look at me

    See the tears in my eyes, because of you

Still have questions? Get answers by asking now.